熊本県の「創造的復興」のPRとして
魅力いっぱいの熊本を旅して回ります。

Vol.1 『スイカがスイスイ』

くまモンが旅するミニチュアと見立てで創られた熊本。
旅の始まりはスイカの船に乗って出発！
作品のメイキングや解説はこちら

Kumamoto, created in the image of a miniature traveling Kumamon.
The journey begins aboard a watermelon boat ready for departure!

Vol.2 『くまもとのかまもとの温泉』

くまモンが旅するミニチュアと見立てで創られた熊本。
今回訪れたのは、熊本の窯元の陶器で作られた温泉。
作品のメイキングや解説はこちら

Kumamoto, created in the image of a miniature traveling Kumamon.
This time, Kumamon visited a hot spring expressed in the form of pottery crafted by a potter located in Kumamoto Prefecture.

Vol.3 『花やぐ熊本の街』

今回くまモンが訪れたのは熊本市のアーケード街。
伝統工芸品の花手箱、花ござ、きじ馬が街を彩ります。
作品のメイキングや解説はこちら

This time, Kumamon made a stop at this shopping arcade in Kumamoto City.
Traditional handicrafts such as Hanatebako floral pattern boxes,
HanaGoza floral rush mats, and Kijiuma wooden toys adorn the arcade.

Vol.4 『甘い天草＝甘草』

抹茶アイスで見立てられた島々に訪れたくまモン。
熊本の天草諸島は美しい景色と美味しい海の幸がたくさんあります。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.4】
Kumamon visited islands that look like matcha ice cream.
The Amakusa Islands of Kumamoto are full of beautiful scenery and lots of delicious seafood.

Vol.5 『空の旅のはじ“まり”』

くまモンの旅はついに空へ。
熊本の伝統工芸品、“肥後まり”と“肥後てまり”で見立てられた気球はどこへ向かうのか？
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.5】
At last, Kumamon takes to the skies!
These hot air balloons are actually Higomari and Higotemari balls, traditional handicrafts made in Kumamoto.
Where could they be headed?

Vol.6 『大自然に“高菜”る鼓動』

今回くまモンがやってきたのは阿蘇の草千里。
景色すべてが熊本名物の高菜だけで見立てられています。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.6】
Kumamon has made a stop this time to Kusasenri in Aso City.
The scenery resembles Kumamoto’s specialty leaf mustard.

Vol.7 『涼を取りつつ漁をする』

「うたせ船」で海に出たくまモン。
実はこの船、横向きに移動しながら底引網漁をしています。
旅や人生も前進だけでなく、時には横に進むことも必要です。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.7】
Kumamon went out to sea on the Utasebune.
Actually, this boat moves sideways while trawling.
Journeys and life do not only move forward. Sometimes, they must proceed sideways.

Vol.8 『頭頂部へ登頂！』

阿蘇の大観峰へ初日の出を観に行ったくまモン。
2022年も輝かしい年になりそうですね。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.8】
Kumamon went to Mt. Aso’s Daikanbo Peak to watch the first sunrise of the year.
Looks like 2022 will be another brilliant year.

Vol.9 『いぐさを作りに行ぐさぁ』

いぐさ田にやってきたくまモン。
熊本はいぐさの生産量が日本一です。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.9】
Kumamon visited a soft rush field.
Kumamoto is Japan’s largest producer of soft rush.

Vol.10 『麺食らうほどの迫力』

川くだりにやってきたくまモン。
熊本名物の太平燕(タイピーエン)でできた川は
落ちると熱いので注意！
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.10】
Kumamon has come to canoe down the river.
The river is made of Kumamoto’s famous Taipien,
so be careful not to fall in or you may simmer!

Vol.11 『波のように押し寄せる旨味』

今回くまモンがやってきたのは、
熊本名物「馬刺し」で作られた海岸。
レモンの夕日が目に染みます。。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.11】
This time, Kumamon saw that the beach was
made of Kumamoto’s famous horse sashimi.
The sunset was a slim wedge of lemon
that almost made him cry.

Vol.12 『日々の積み重ねが復興に繋がる』

小さくなったくまモンの旅は今回で最終回です。
最後は熊本城をバックに記念撮影。
作品のメイキングや解説はこちら
　
【MINIATURE TRIP in KUMAMOTO vol.12】
This is the final stage in Kumamon’s journey.
We end with a commemorative photo of Kumamoto Castle.